Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

confier le destin de qn

  • 1 вверить

    вверить судьбу кому-либо — confier son destin à qn, remettre ses destinées entre les mains de qn

    БФРС > вверить

  • 2 вручить

    2) перен. ( вверить) confier vt

    БФРС > вручить

  • 3 abandonner

    vt.
    1. (quitter) оставля́ть/оста́вить, покида́ть/поки́нуть;

    abandonner sa ville natale — покида́ть родно́й го́род, уезжа́ть/уе́хать из родно́го го́рода;

    abandonner Paris pour Lyon — переезжа́ть/перее́хать из Пари́жа в Лио́н; abandonner sa famille — оставля́ть <покида́ть, броса́ть/бро́сить> семью́; abandonner la ville à l'ennemi — оставля́ть <сдава́ть/сдать> го́род неприя́телю; l'espoir l'abandonne — наде́жда оставля́ет его́ ║ abandonner qch. pour qch. — оста́вить что-л. ра́ди чего́-л.; il a abandonné la littérature pour la musique — он оста́вил литерату́ру ра́ди му́зыки
    2. (renoncer) отка́зываться/ отказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (от + G);

    abandonner le pouvoir (ses droits) — отка́зываться от вла́сти (от свои́х прав);

    abandonner le combat (la partie) — выходи́ть/вы́йти из бо́я (из игры́); il a abandonné l'enseignement — он ушёл с преподава́тельский рабо́ты, он оста́вил -ую рабо́ту
    3. (remettre) предоставля́ть/предоста́вить (+ D); доверя́ть/ дове́рить (+ D) ( confier);

    abandonner qn. à son destin — предоста́вить кого́-л. свое́й судьбе́;

    abandonner à un ami le soin de ses intérêts — доверя́ть/ дове́рить <вверя́ть/вве́рить> дру́гу забо́ту о свои́х дела́х
    4. (concéder) уступа́ть/уступи́ть ◄'-пит►;

    abandonner à son voisin une parcelle de terrain — уступи́ть сосе́ду часть уча́стка

    5. (délaisser) забра́сывать/забро́сить, запуска́ть/запусти́ть ◄-'стит►;

    abandonner ses études — забра́сывать (запуска́ть) учёбу, перестава́ть/переста́ть занима́ться;

    il est abandonné des médecins ∑ — врачи́ от него́ отка́зались, врачи́ отказа́лись его́ лечи́ть
    ■ vi. отка́зываться;

    le coureur a abandonné — бегу́н ∫ отказа́лся от уча́стия в соревнова́нии <сошёл с диста́нции (pendant la course));

    c'est trop difficile, j'abandonne — э́то сли́шком тру́дно, я отка́зываюсь <↑сдаю́сь, пасу́ю>
    ■ vpr.
    - s'abandonner
    - abandonné

    Dictionnaire français-russe de type actif > abandonner

См. также в других словарях:

  • Une femme cherche son destin — Bette Davis Données clés Titre orig …   Wikipédia en Français

  • Histoire Des Trois Royaumes — Pour les articles homonymes, voir Trois Royaumes. L’Histoire des Trois Royaumes (三國演義) est un roman historique …   Wikipédia en Français

  • Histoire des Trois Royaumes — Pour les articles homonymes, voir Trois Royaumes. Les trois frères , dont la rencontre est présentée dans l introduction du roman : Liu Bei (à gauche), Guan Yu (en haut) et Zh …   Wikipédia en Français

  • Histoire des Trois royaumes — Pour les articles homonymes, voir Trois Royaumes. L’Histoire des Trois Royaumes (三國演義) est un roman historique …   Wikipédia en Français

  • Histoire des trois royaumes — Pour les articles homonymes, voir Trois Royaumes. L’Histoire des Trois Royaumes (三國演義) est un roman historique …   Wikipédia en Français

  • Roman des Trois Royaumes — Histoire des Trois Royaumes Pour les articles homonymes, voir Trois Royaumes. L’Histoire des Trois Royaumes (三國演義) est un roman historique …   Wikipédia en Français

  • 18-Brumaire — Coup d État du 18 brumaire Orangerie du parc de Saint Cloud, coup d État des 18 19 brumaire an VIII. Le général Bonaparte au Conseil des Cinq Cents, à Saint Cloud. 10 novembre 1799 par François Bouchot (1840) Château de Versailles En France, le… …   Wikipédia en Français

  • 18 Brumaire — Coup d État du 18 brumaire Orangerie du parc de Saint Cloud, coup d État des 18 19 brumaire an VIII. Le général Bonaparte au Conseil des Cinq Cents, à Saint Cloud. 10 novembre 1799 par François Bouchot (1840) Château de Versailles En France, le… …   Wikipédia en Français

  • 18 brumaire — Coup d État du 18 brumaire Orangerie du parc de Saint Cloud, coup d État des 18 19 brumaire an VIII. Le général Bonaparte au Conseil des Cinq Cents, à Saint Cloud. 10 novembre 1799 par François Bouchot (1840) Château de Versailles En France, le… …   Wikipédia en Français

  • Coup D'État Du 18 Brumaire — Orangerie du parc de Saint Cloud, coup d État des 18 19 brumaire an VIII. Le général Bonaparte au Conseil des Cinq Cents, à Saint Cloud. 10 novembre 1799 par François Bouchot (1840) Château de Versailles En France, le coup d État du 18 brumaire …   Wikipédia en Français

  • Coup d'Etat du 18 brumaire — Coup d État du 18 brumaire Orangerie du parc de Saint Cloud, coup d État des 18 19 brumaire an VIII. Le général Bonaparte au Conseil des Cinq Cents, à Saint Cloud. 10 novembre 1799 par François Bouchot (1840) Château de Versailles En France, le… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»